Description

Pièce imprimée, en anglais, avec envoi autographe signé, en français. (1947). Triptyque in-8.

Prospectus de son livre Into the night life : édition d’un passage de son ouvrage Black spring originellement paru en 1936, elle est spécialement illustrée de sérigraphies par l’artiste Bezalel Schatz, alors un ami proche résidant comme lui en Californie.

Ajout Mention autographe :

* Cher Monsieur, une exemplaire de ce livre se trouvera à l’Exposition surréaliste qui se tient lieu à ce moment, je crois… « 

(signé) Henry Miller
__________________________________________________________________________________

Le texte du présent prospectus, également illustré par Bezalel Schatz, a été cosigné par les deux hommes :
«[…] The book was designed and executed in the spirit of free collaboration between artist and author; it represents a departure in book-making – the first of its kind, so far as we know. Its most distinguishing feature is the harmony and blend of script and illustration. Over two hundred stencils tvere made in order to reproduce the contents of the eighty pages which comprise the book. The text alone covers fifty-one pages and is in the author’s own handwriting […]
The sentence from Freud, from which the title derives, as well as his signature, are also in Henry Miller’s handwriting, it being impossible to resurrect Freud to do the job himself […] « 

WITH HENRY MILLER AND REZALEL SCHATZ INTO THE NIGHT LIFE

Traduction :
«[…] Le livre a été conçu et réalisé dans un esprit de libre collaboration entre artiste et auteur; il représente une rupture dans la création de livres – le premier dans son genre, autant que nous sachions. Il se distingue tout particulièrement par l’harmonie et la fusion de l’écriture et de l’illustration.
Plus de 200 pochoirs ont été faits pour reproduire le contenu des quatre-vingt pages que comprend le livre. Le texte seul couvre cinquante-et-une pages et est de la main même de l’auteur […]
La phrase de Freud, d’où est tiré le titre, de même que sa signature, sont également de la main de Henry Miller, étant impossible de ressusciter FREUD pour remplir cette tache lui même […] « 

ref:cl/lit